正文译文

1965 年 11 月 9 日

致伯克希尔·哈撒韦股东：

截至 1965 年 10 月 2 日的财年，公司实现净利润 2,279,206 美元；上一年度净利润为 125,586 美元。本年度净利润未反映因永久关闭马萨诸塞州福尔里弗 King Philip A 与 E 两座工厂而处置资产所发生的非经常性损失，因为这类损失已冲减此前为此设立的准备金。

由于存在亏损结转，公司这两个年度均无需缴纳联邦所得税。不过，为避免未来亏损结转不再可用时造成对盈利能力的误解，公司在计算 1965 年和 1964 年净利润时，已计入一项金额大体相当于按各年度经营结果本应缴纳的联邦所得税的费用。

公司继续运营罗得岛沃伦的 King Philip D 工厂，以及位于马萨诸塞州新贝德福德的 Hathaway Synthetic、Box Loom 和家用面料部门。

1965 年，原材料、在产品和布匹库存减少 1,411,967 美元，银行贷款 2,500,000 美元也已还清。同年，公司回购了 120,231 股本公司股票，财年末流通股总数为 1,017,547 股。

刚刚结束的财年中，公司大幅削减了管理费用。公司全年约投入 811,812 美元购买新机器，持续推进降低成本、改善质量的资本开支计划。该计划将在本财年继续执行。